Mondadori Store

Trova Mondadori Store

Benvenuto
Accedi o registrati

lista preferiti

Per utilizzare la funzione prodotti desiderati devi accedere o registrarti

Vai al carrello
 prodotti nel carrello

Totale  articoli

0,00 € IVA Inclusa

Il vantone di Plauto
Il vantone di Plauto

Il vantone di Plauto

by Pier Paolo Pasolini
pubblicato da Garzanti Libri

10,00
Esaurito
Consegna gratuita con spesa totale superiore a 24€
facebook tweet linkedin google whatsapp
Esaurito
Consegna gratuita con spesa totale superiore a 24€
facebook tweet linkedin google whatsapp

Pier Paolo Pasolini tradusse il "Miles Gloriosus" nel 1963, in tre settimane, su richiesta di Vittorio Gassman che aveva progettato di portare in scena il testo di Plauto. L'allestimento non venne realizzato, ma quella traduzione arrivò sulle scene alla fine di quello stesso anno (e venne pubblicata in volume poco dopo), suscitando le immancabili (nel caso di Pasolini) discussioni e polemiche. Nel misurarsi con la lingua di Plauto (o meglio, nel ritrovarne l'anima e ridarle vita), la scelta del traduttore fu duplice. In primo luogo l'uso del romanesco: utilizzando con sapienza "un italiano tra Belli e Molière", scrive nella sua presentazione Umberto Todini, Pasolini è riuscito "a mimare la pulsione vitale, liberatoria, anti egemonica, culturale o teatrale che sia", dell'originale.
Strettamente legato a questa opzione linguistica, è il richiamo all'avanspettacolo: l'unica possibilità, secondo Pasolini per recuperare "qualcosa di vagamente analogo al teatro di Plauto, di così sanguignamente plebeo, capace di dar luogo a uno scambio altrettanto intenso, ammiccante e dialogante, tra testo e pubblico".

Dettagli

Generi Romanzi e Letterature » Testi teatrali , Cinema e Spettacolo » Teatro » Testi e critica letteraria

Editore Garzanti Libri

Collana Gli elefanti. Poesia Cinema Teatro

Formato Tascabile

Pubblicato 01/01/2008

Pagine 183

Lingua Italiano

Titolo Originale Miles gloriosus

Lingua Originale Latino

Isbn o codice id 9788811669210

torna su Torna in cima