Nomi italiani nel mondo. Studi internazionali per i 20 anni della «Rivista italiana di onomastica»

In occasione del ventesimo anno di pubblicazione della «Rivista Italiana di Onomastica», fondata a Roma nel 1995, esce un volume monotematico della collana "Quaderni internazionali di RIOn", interamente dedicato ai nomi propri italiani presenti al di fuori dei territori italofoni, nel passato e nel presente. Il volume si articola in due sezioni principali, dopo le pagine introduttive e prima dei corposi indici finali. Nella prima, 19 studiosi in rappresentanza di Brasile, Croazia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Italia, Malta, Polonia, Romania, Spagna (in particolare Andalusia e Comunità Valenzana), Ungheria, presentano alcune peculiarità della presenza di nomi, cognomi e in misura minore toponimi e nomi commerciali italiani all'estero. La raccolta spazia dai nomi e cognomi degli universitari italiani in Francia nel Cinquecento alle presenze italiane in Gran Bretagna, dai processi di adattamento linguistico degli antroponimi italiani in Ungheria, Croazia, Romania, Spagna e Argentina, al complesso sistema delle denominazioni delle strade di Malta o in Brasile e in Argentina, dove gli italiani hanno lasciato tracce fondamentali per la storia e la cultura dei luoghi. E, ancora, dalle voci italiane presenti nnella lingua polacca, ai nomi dei ristoranti italiani in Germania, fino ai nomi di battesimo italiani che vanno di moda all'estero nel XXI secolo. Il volume conferma una delle indicazioni ricorrenti nella «Rivista Italiana di Onomastica», ossia l'interdisciplinarità dell'onomastica, che anche in questa occasione si lega alla storia, alla demografia, alla statistica, all'economia, alla lessicologia e lessicografia, alla letteratura, alla filologia. Sul perché sia stato scelto per i 20 anni della «Rivista Italiana di Onomastica» il tema dei nomi propri italiani nelle lingue e nei territori al di fuori dell'Italia, si sofferma nella presentazione Enzo Caffarelli: «Intanto volevamo proporre una monografia tematica, per evitare la dispersione che caratterizza altre simili raccolte. Poi ci è parso coerente far coincidere la partecipazione di autori di tutto il mondo con un argomento che riguardasse il loro Paese ma consentisse un legame con l'Italia: insomma, una dimostrazione dell'italianità e dell'internazionalità nello stesso tempo della rivista. Infine, per fornire un contributo mirante alla valorizzazione della lingua italiana, che gode di rinnovato prestigio nel mondo, e degli studi onomastici italiani, che sono sempre più numerosi e più conosciuti anche al di fuori dei confini nazionali». Scrive l'illustre storico della lingua italiana Luca Serianni nella prefazione, a proposito del periodico qui celebrato a livello internazionale: «Dire che la rivista ha avuto una parte di assoluto rilievo, direttamente o indirettamente, nella promozione dell'onomastica non è un tributo rituale al compimento dei suoi vent'anni: è un referto».

Dettagli