Carta PAYBACK di Mondadori
Su Mondadori Store, con la tua carta PAYBACK ti premi ad ogni acquisto.
Il libro presenta una nuova edizione del grande poeme omerico commentata e curata da Maria Grazia Ciani.
0
0
0
1
0
Torna in cima
1 recensioni
Anonimo - 25/05/2012 20:50
Il voto negativo non si riferisce all'opera di Omero, ma a quella della traduttrice, che qua e là taglia qualche parola ottenendo come risultato non solo quello di impoverire il testo rendendolo molto meno godibile, ma anche meno comprensibile: si veda l'episodio del Ciclope, riguardo le modalità dell'accecamento descritte in maniera affatto chiara e poi della fuga di Odisseo e dei compagni, quando l'eroe si lega sotto il montone, dove la traduzione si fa impacciata. Infelici anche certe scelte lessicali, che rendono il testo troppo piano e poco avvincente. In materia di traduzioni in prosa, consiglio certamente l'edizione pubblicata da Garzanti.