Mondadori Store

Trova Mondadori Store

Benvenuto
Accedi o registrati

lista preferiti

Per utilizzare la funzione prodotti desiderati devi accedere o registrarti

Vai al carrello
 prodotti nel carrello

Totale  articoli

0,00 € IVA Inclusa

Poesie. Testo francese a fronte
Poesie. Testo francese a fronte

Poesie. Testo francese a fronte

by Stèphane Mallarmè
pubblicato da Feltrinelli

Descrizione

Questa edizione dell'intera opera poetica di Mallarmé, corredata di traduzione e commento, si propone di contribuire a far partecipe il maggior numero di lettori italiani della difficile e schiva bellezza di questa poesia. Il criterio fondamentale cui la traduzione si ispira è quello di una fedeltà globale, che cercasse di riprodurre gli stessi mezzi espressivi, il gusto, i vizi e le manie: che fosse, in sostanza, una sorta di imitazione di Mallarmé. Il commento utilizza gli apporti più rilevanti della critica mallarmeana: esso cerca di soddisfare l'esigenza di una compressione logica del testo, districandone i grovigli sintattici, svolgendo i passi contratti, non eludendo mai le zone di maggiore oscurità ma tentando di superarla o di ridurla, e limitandosi a sottolineare le ambiguità intenzionali che come tali debbono rimanere.
Nel complesso si può affermare che quest'edizione delle poesie di Mallarmé rappresenta per il lettore italiano uno strumento valido e completo per accostarsi all'opera del poeta principe del simbolismo.

Dettagli

Generi Romanzi e Letterature » Poesia

Editore Feltrinelli

Collana Universale economica. I classici

Formato Libro

Pubblicato  01/01/2007

Pagine  328

Lingua Italiano

Titolo Originale Poésies

Lingua Originale Francese

Isbn o codice id 9788807820267


Traduttore Luciana Frezza

Curatore L. Frezza

Prefatore Luciana Frezza

torna su Torna in cima