Storia di Roma dalla sua fondazione. Testo latino a fronte. 5: Libri 21-23

"Dopo i quattro volumi dedicati dalla Bur alla prima deca della ""Storia di Roma dalla sua fondazione"" di Tito Livio, inizia con questo quinto volume la terza deca, che si concluderà col settimo volume. L'interruzione, che abbraccia un periodo di circa ottant'anni (dal 292 al 219 a.C.) è dovuta, com'è noto, alla perdita dell'intera seconda deca. La dolorosa mutilazione, inferta dal tempo a questo che rimane pur sempre la più vasta opera storica tramandataci dagli antichi, ci ha privato tra l'altro della narrazione degli avvenimenti della più lunga delle guerre puniche, la prima (264-241 a.C.). Con la seconda guerra punica si apre, appunto, la terza deca, nella quale campeggia naturalmente Annibale: da quando, fanciullo di appena nove anni, pronunciò il famoso giuramento ostinatamente mantenuto, alla battaglia di Zama (o di Naraggara che dir si voglia) e al conseguente trionfo di Scipione, cui fa da riscontro, a Cartagine, l'irridente comportamento di Annibale. La traduzione di Banca Ceva, che viene pubblicata dopo la sua morte grazie a un ritrovamento del tutto casuale, è stata attentamente rivista e corredata di ogni utile apparato da Mario Scàndola, che, autore della traduzione della prima deca, ha così avuto modo di assicurare un legame tra le due parti dell'opera liviana: compito non difficile, del resto, data l'identità dei criteri seguiti dai due traduttori. Un'ampia analisi dell'opera di Livio e del periodo storico in cui egli visse è già stata pubblicata nel primo volume, che si apre con un ampio saggio dello storico inglese R. Syme ed un'altrettanto ampia introduzione di C. Moreschini."

Dettagli