Mondadori Store

Trova Mondadori Store

Benvenuto
Accedi o registrati

lista preferiti

Per utilizzare la funzione prodotti desiderati devi accedere o registrarti

Vai al carrello
 prodotti nel carrello

Totale  articoli

0,00 € IVA Inclusa

Verba manent. L'interpretazione del parlato
Verba manent. L'interpretazione del parlato

Verba manent. L'interpretazione del parlato

by Dennis Tedlock
pubblicato da L'Ancora del Mediterraneo

Descrizione

Come si narra una storia? Per noi occidentali il racconto spesso è legato alla pagina scritta e
alla lettura. Eppure, come dimostrano le culture orali, esistono altri modi di narrare: con parole,
gesti e suoni si può creare un evento in cui le storie vengono reinventate e rivissute. Chi parla
e chi ascolta creano un dialogo continuo, nel qui e ora di una performance unica e irripetibile, ricca di immagini ed emozioni partecipate collettivamente. Questa semplice constatazione solleva questioni sostanziali: come trascrivere un testo orale? Come tradurlo? Come dare visibilità a inflessioni e gesti che accompagnano le parole? Domande che rimandano a
interrogativi ancora più generali, come il rapporto tra le culture e lo scontro fra modelli omologabili o non assimilabili. Nonostante la globalizzazione, non tutto è traducibile, né tutto può essere riportato alla razionalità del pensiero occidentale: l'incontro fra culture avviene sempre all'ombra del mistero e del non detto.

Dettagli

Generi Lingue e Dizionari » Insegnamento e apprendimento delle lingue » Apprendimento linguistico

Editore L'ancora Del Mediterraneo

Collana Gli alberi

Formato Libro

Pubblicato  01/01/2002

Pagine  344

Lingua Italiano

Titolo Originale The Spoken Word and the Work of Interpretation

Lingua Originale Inglese

Isbn o codice id 9788883250095


Curatore V. Matera  -  A. Biscaldi

torna su Torna in cima