In questo volume confluiscono le numerose sperimentazioni di Joyce in svariati generi letterari: liriche, abbozzi di romanzi, un dramma, articoli e testi di conferenze, traduzioni e autotraduzioni; e infine le "Prose critiche e polemiche", tradotte per la prima volta in Italia.