Mondadori Store

Trova Mondadori Store

Benvenuto
Accedi o registrati

lista preferiti

Per utilizzare la funzione prodotti desiderati devi accedere o registrarti

Vai al carrello
 prodotti nel carrello

Totale  articoli

0,00 € IVA Inclusa

Una vita
Una vita

Una vita

Guy de Maupassant
pubblicato da Einaudi

Prezzo online:
12,39
Prodotto acquistabile con Carta del Docente e 18App
Esaurito
Consegna gratis da 5€
Condividi
facebook tweet linkedin whatsapp
Esaurito
Consegna gratis da 5€
Condividi
facebook tweet linkedin whatsapp

Come ogni traduzione letteraria,anche questa di "Une vie" è influenzata profondamente dall'idea complessiva che il traduttore si fa e del contenuto e della forma dell'opera. Una cosa è vedere il perno del romanzo di Maupassant nel consumarsi di una passività innocente; cosa diversa è scorgerlo nell'incipiente manifestarsi di un matriarcato spettrale. Una cosa è situare il romanzo nell'orbita assorbente del magistero flaubertiano; cosa diversa è sentirlo aprirsi a un linguaggio e a un'organizzazione risalenti, nella fattispecie raciniani. La tendenza del suo proprio lavoro creativo ha portato Natalia Ginzburg a individuare il secondo aspetto del contenuto; la sua approfondita conoscenza di "Madame Bovary" le ha mostrato con estrema concretezza le grandi differenze tra Flaubert e Maupassant, e la sua traduzione di "Una vita", pensasse lei o meno alla tragedia raciniana, insiste in ogni caso su una magnanima nobiltà-semplicità espressiva. D'altra parte, i due aspetti, del contenuto e della forma, sono confluenti; perchè quello che sancisce l'aspetto matriarcale vuoto, cioè il ritrovarsi di Jeanne e Rosalie e la loro vita in comune, non è che il riverbero della simbiosi tragica fra eroina e confidente, con il suo meccanismo d'incolmabile distanza e di coinvolgimento totale.

Dettagli

Generi Romanzi e Letterature » Classici stranieri

Editore Einaudi

Collana Scrittori tradotti da scrittori

Formato Libro

Pubblicato 01/01/1994

Pagine 305

Lingua Italiano

Titolo Originale Une vie

Lingua Originale Francese

Isbn o codice id 9788806135270

Traduttore N. Ginzburg

torna su Torna in cima