A tutt'oggi - per quanto si disponga di eccellenti commenti scolastici a singole egloghe - manca un'edizione commentata, in italiano, delle Bucoliche che, per aggiornamento e impianto, possa riuscire utile tanto al lettore colto, quanto allo studioso e allo studente. Quella di Andrea Cucchiarelli, che qui si propone, dedica particolare attenzione al linguaggio poetico virgiliano e all'ampio contesto, storico e artistico-figurativo, del linguaggio culturale dell'età triumvirale e, quindi, augustea. Da segnalare, in ultimo, la nuova traduzione integrale di Alfonso Traina.