Vocabolario K-PopTutti i termini che deve sapere per esplorare il mondo della musica coreana

Ti proponiamo un facile e utilissimo vocabolario K-pop per conoscere meglio la musica e la cultura coreana del Sud entrando in contatto con i gruppi di appassionati.

Apprendendo questi 50 vocaboli chiave, potrai iniziare un viaggio culturale e linguistico nell’universo del K-pop, ossia nella Korean Popular Music!

 Dal più piccolo membro della band, il cosiddetto maknae, alle emozioni di un comeback, passando per termini frequentissimi nella comunità dei fan come bias e ultimate. Ogni parola racconta una storia e contribuisce a creare connessioni profonde fra i partecipanti della grande comunità amante della musica pop sudcoreana, ma anche fra gli artisti e i loro fan.

Attraverso questo vocabolario K-pop scoprirai cosa sono i fan service, fan chant, come diventano parte integrante dei concerti e altro ancora!

 Il K-pop è un fenomeno mondiale che unisce appassionati senza nessuna distinzione di genere, età e nazionalità. Lasciati conquistare dal suo slang e dai modi di dire.

Aegyo: “Aegyo” è un comportamento o un atteggiamento “adorabile”, “affettuoso” e “cute”, adottato sia da uomini che da donne per risultare carini agli occhi degli altri.

Ahjumma: L’Ahjumma è una donna sposata o di mezza età, comunemente una over 40. Spesso usato in modo informale, viene tradotto di solito con “zia”. Versione femminile di Ahjussi.

Ahjussi: Ahjussi è in coreano un uomo più anziano, spesso usato in modo informale e tradotto come “zio”. Corrispettivo maschile di Ahjumma.

All Kill: Si dice All Kill – per esteso Perfect All-Kill (PAK) – quando una canzone raggiunge tutte le prime posizioni nelle classifiche musicali in Corea del Sud contemporaneamente.

Antis: Antis è il contrario del fan, un “anti-fan”, ossia, chi critica o è contrario a un artista anziché sostenerlo.

Bias: Bias è il membro preferito di una band, chi di più ha catturato l’attenzione e l’affetto del fan. I fan collezionano merchandise, ad esempio photocard, ecc., dei loro bias.

Bias wrecker: Il Bias wrecker è il membro che mette in discussione la scelta del bias. Si riferisce al secondo membro preferito di una band, che rischia di mettere alla prova la lealtà del fan verso il suo begnamino.

Bromance: Una bromance è una stretta relazione tra due idol maschi che appare quasi romantica, ma sempre di natura platonica.

Comeback: Si parla di comeback quando un idol o una band presentano il loro nuovo materiale al pubblico, che può includere canzoni inedite, coreografie, stili e concept. I comeback sono eventi molto attesi dai fan e di solito avvengono ogni pochi mesi.

Concept: Tema o stile adottato da una band per accompagnare la promozione di un album o durante un’esibizione.

Daebak: Spesso tradotto in italiano come “jackpot”, “grande successo” o “incredibile”, Daebak è un termine che viene utilizzato per esprimere eccitazione o ammirazione per qualcosa di impressionante o notevole.

Daesang: Il termine "Daesang" è utilizzato per indicare i più alti e significativi riconoscimenti che un artista o un gruppo di K-Pop può ricevere. Questi premi rappresentano i risultati eccezionali in vari settori, come Album dell'Anno, Artista dell'Anno o Canzone dell'Anno.

Debutto: Quando un trainee diventa un idol rilasciando il suo primo singolo ufficiale (sia come solista che in una band) o esibendosi per la prima volta si parla del suo “debutto”.

Donsaeng: "Donsaeng" è una parola coreana che significa "fratello minore" o "sorella minore", ma spesso viene usato quando si fa riferimento a una persona di sesso maschile o femminile più giovane, indipendentemente dal rapporto biologico.

Face of the Group: Il Face of the Group – abbreviato in FOTG – è il rappresentante non ufficiale della band, colui o colei che tende ad attirare di più l'attenzione mediatica e pubblica. Termine spesso confuso con “Visual” che invece è un ruolo ufficialmente ricoperto da un membro o più di un gruppo ritenuti i più attraenti secondo i canoni coreani.

Fan chant: I Fan chant sono cori e incitamenti organizzati dai fan durante le performance live della band o di un idol.

Fan meeting: L’incontro ufficiale e controllato organizzato tra i membri della band e i loro fan si chiama fan meeting.

Fan service: Si chiamano fan service gli atti compiuti dagli idol esclusivamente per soddisfare i fan e non perché facciano parte della performance, ad esempio, ammiccamenti o messe in scena di bromance.

Fan sign: Un fan sign è un evento organizzato e controllato in cui gli idol firmano autografi ai fan. Questo tipo di evento è particolarmente popolare nell'industria K-pop e avviene spesso durante le promozioni di un nuovo album o singolo.

Fandom: Il termine "fandom" si riferisce a una comunità di fan dedicati a una band o a un idol specifico. Un esempio? La famosa “Army” è il fandom dei BTS.

Fighting: "Fighting" è una parola inglese che è stata adottata nella lingua coreana, e viene spesso utilizzata in contesti incoraggianti o di supporto, simile a “Forza!” o “In bocca al lupo!”. Spesso è pronunciata prima di una performance.

Hallyu: "Hallyu" è un termine coreano che letteralmente significa "onda coreana". Si riferisce al crescente fenomeno di diffusione e popolarità della cultura pop coreana a livello internazionale. Questa influenza culturale ha raggiunto molteplici settori, tra cui la musica (K-pop), la televisione (K-drama), il cinema, la moda, la cucina e altro ancora.

Hyung: “Hyung” significa letteralmente “fratello maggiore”, ma viene utilizzato fra maschi anche senza legami biologici, per indicare quello più grande.

Idol: L’Idol è un artista del K-pop che ha debuttato e non è più un trainee. Può essere solista o in una band.

Lead: Il termine "lead" nell'industria del K-pop può riferirsi a ruoli specifici all'interno di un gruppo musicale – ad esempio, il Lead Vocal, il Lead Dancer o il Lead Rapper – e spesso si riferiscono ai secondi migliori in un campo dopo i “main”. Da notare però che l'uso del termine "lead" può variare da gruppo a gruppo, e talvolta i ruoli sono definiti in modo diverso.

Light Stick: Piccoli bastoni luminosi colorati utilizzati dai fan durante i concerti. Ogni band o solista ha un proprio Light Stick ufficiale.

Main: Il termine "main" nell'ambito del K-pop è spesso utilizzato per indicare il membro principale di un gruppo in una particolare categoria, come il "main vocalist" (voce principale), "main dancer" (ballerino principale), o "main rapper" (rapper principale). Questi ruoli sono generalmente assegnati ai membri che eccellono in modo particolare in quelle specifiche abilità all'interno del gruppo. A loro seguono i “lead”.

Maknae: Maknae è il membro più giovane di un una band. Svolge spesso un ruolo particolare all'interno del gruppo e può essere oggetto di attenzioni e affetto speciali da parte degli altri membri. Qualche esempio? Jungkook è il maknae dei BTS e Lisa lo è delle BLACKPINK.

MAMA: Mnet Asian Music Awards (MAMA), è uno dei più importanti premi per la musica sudcoreana organizzati da Mnet.

Mukbang: Spettacolo di un’abbuffata. Sono stati proprio i sudcoreani a inventare questo famoso genere di video molto diffusi ad esempio su YouTube.

MV: MV è la sigla di “Music Video”, quindi si tratta di un video musicale.

Netizen: “Netizen” deriva da “internet citizen”, ossia, cittadino del web. Indica gli utenti molto attivi della grande community online del K-pop.

Noona: "Noona" (“sorella maggiore”) è una parola coreana utilizzata per rivolgersi a una donna più anziana rispetto a chi la pronuncia. In particolare, viene utilizzata da uomini o ragazzi per riferirsi a donne più grandi di loro con cui hanno un rapporto amichevole, come una sorella o un'amica.

OMO: OMO è il corrispettivo coreano di OMG (Oh my God), espressione usata per comunicare sorpresa o stupore sia in positivo che negativo.

Oppa: "Oppa" (“fratello maggiore”) è una parola coreana utilizzata da donne o ragazze per rivolgersi a un uomo più grande di loro o a un fratello maggiore. Nel contesto del K-pop, potresti sentire fan femminili utilizzare il termine "oppa" quando si riferiscono affettuosamente ai membri maschili dei loro gruppi preferiti, anche se non hanno un legame familiare diretto con loro.

OT: OT è l’abbreviazione per “One True” ed è di solito seguito da un numero che indica la preferenza per un membro specifico all'interno di un gruppo. Ad esempio, "OT7" significa "One True 7" e indica che il fan supporta e ama tutti e sette i membri del gruppo.

OTP: OTP è l’abbreviazione per “One True Pairing” e si riferisce a una coppia immaginaria che il fan "shippa" o supporta romanticamente, anche se la relazione tra i membri del gruppo è completamente immaginaria e non basata sulla realtà. Ad esempio, se un fan supporta romanticamente la coppia formata da due membri del gruppo, potrebbe dire che quella è la sua OTP.

Rookie: Rookie in ambito K-pop è un solista o una intera band che ha appena debuttato e deve ancora essere accettato dai fan come un idolo o gruppo ufficiale.

Sasaeng: "Sasaeng" è un termine coreano che si riferisce a fan estremi o ossessivi, spesso noti per oltrepassare i limiti della privacy dei loro idoli, cercando di ottenere informazioni personali, seguendoli in luoghi privati o addirittura invadendo la loro privacy in modo inappropriato.

Selca: La parola coreana per selfie, un autoritratto scattato tenendo un telefono cellulare con il braccio disteso.

Ship o Shippeo: Esprimere l'approvazione o il desiderio dei fan per una coppia immaginaria, quindi non ufficiale, all’interno di una band.

Sub: Piccolo gruppo composto da membri di un gruppo più grande che pubblica la propria musica separatamente dalla band ufficiale.

Sunbae: "Sunbae" è una parola coreana utilizzata per indicare una persona più anziana o più esperta in un determinato campo, rispetto a chi la pronuncia. In contesti formali, viene spesso utilizzata per rivolgersi a un senior in ambito accademico o professionale.

Survival Show: Programma televisivo in cui i trainee competono l’uno con l’altro per mostrare il loro talento e aggiudicarsi il posto in una band.

Trainee: Prima che gli artisti del K-pop diventino “idol” sono dei “trainee”. I trainee sono aspiranti cantanti, ballerini, attori o altri talenti che vengono selezionati e allenati da agenzie di intrattenimento. Il periodo di addestramento può variare in durata (anche molti anni) e intensità a seconda dell'agenzia e delle abilità già possedute dal trainee. Non tutti poi riescono a fare il debutto come artisti.

 Triple Crown: La Triple Crown è un riconoscimento e per ottenerlo una canzone deve vincere il primo posto per tre settimane consecutive su uno specifico programma musicale.

Ultimate: In generale, il termine "Ultimate" è spesso utilizzato per esprimere la massima preferenza o importanza in un dato contesto all'interno della cultura dei fan del K-pop. Si può parlare di Ultimate Bias (il membro preferito in assoluto tra tutti gli artisti K-pop) ma anche di Ultimate Group (il gruppo che un fan considera il suo preferito assoluto).

Ulzzang: Tradotto come “miglior viso”, indica una persona considerata la più attraente fra tutte secondi gli standard sudcoreani, in particolare per il suo volto.

Unnie: "Unnie" è una parola coreana che le donne utilizzano per rivolgersi a una donna più grande o più anziana di loro. È un termine che esprime rispetto e affetto, ed è spesso usato tra amiche femminili o tra sorelle.

Visual: Il Visual è il membro più bello di una band secondo di standard sudcoreani. Ad esempio, Jin è il visual ufficiale dei BTS e Hyunjin, Lee Know e Felix lo sono degli Stray Kids.