Sulla base del materiale di libero uso presente in rete, è stata condotta una nuova versione in prosa della celeberrima tragedia di Shakespeare. Concepita appositamente per la scena, la traduzione si è mantenuta fedele al testo originario: facendo ricorso a una vasta gamma di registri linguistici ha cercato di rendere giustizia all'incredibile ricchezza del testo inglese.