Mondadori Store

Trova Mondadori Store

Benvenuto
Accedi o registrati

lista preferiti

Per utilizzare la funzione prodotti desiderati devi accedere o registrarti

Vai al carrello
 prodotti nel carrello

Totale  articoli

0,00 € IVA Inclusa

Traduccion en contexto. Analisis critico de traducciones literarias (espanol / italiano)
Traduccion en contexto. Analisis critico de traducciones literarias (espanol / italiano)

Traduccion en contexto. Analisis critico de traducciones literarias (espanol / italiano)

Nuria Pérez Vicente
pubblicato da CLUEB

Prezzo online:
24,00
Disponibile in 6-7 giorni. la disponibilità è espressa in giorni lavorativi e fa riferimento ad un singolo pezzo
48 punti carta PAYBACK
Prodotto acquistabile con Carta del Docente e 18App

Questo volume (rivolto sia ai docenti che agli studenti di traduzione spagnola) mostra come, spesso, le principali difficoltà che un traduttore può trovare non sono di tipo linguistico ma contestuale. A tal fine, partendo da un approccio testuale e seguendo il modello di contesto di Hatim e Mason (1990) - dopo una parte teorica che si concentra sulle peculiarità del testo letterario, sulla sua traduzione e didattica -, proponiamo l'analisi delle traduzioni italiane di un corpus di testi narrativi spagnoli contemporanei. Attraverso l'esame di alcuni frammenti selezionati studieremo la traduzione di aspetti quali le varietà geografiche, il gergo e lo slang, il linguaggio colloquiale, l'ironia, la metafora, il malinteso, l'intertestualità, la polifonia, i realia e l'ideologia.

Dettagli

Generi Lingue e Dizionari » Insegnamento e apprendimento delle lingue » Traduzione e interpretazione

Editore Clueb

Collana Contesti linguistici

Formato Brossura

Pubblicato 25/09/2021

Pagine 200

Lingua Italiano-Spagnolo

Isbn o codice id 9788849157123

0 recensioni dei lettori  media voto 0  su  5

Scrivi una recensione per "Traduccion en contexto. Analisis critico de traducciones literarias (espanol / italiano)"

Traduccion en contexto. Analisis critico de traducciones literarias (espanol / italiano)
 

Accedi o Registrati  per aggiungere una recensione

usa questo box per dare una valutazione all'articolo: leggi le linee guida
torna su Torna in cima