Carta PAYBACK di Mondadori
Su Mondadori Store, con la tua carta PAYBACK ti premi ad ogni acquisto.
"Il nido delle colombe" raccoglie sei racconti, scritti tra la fine del 1921 e l'estate del 1922 e pubblicati postumi nel 1923, pochi mesi dopo la morte dell'autrice. Rappresentano dunque il momento estremo di maturazione della Mansfield. Sono piccole e brevi storie di piccole cose: la casa delle bambole è segno di una differenza sociale ma anche di un momento intenso di solidarietà tra bambini, le piccole abissali incomprensioni tra due sposi in apparente sintonia, la violenza disperata e terribile di un gesto insignificante come quello di uccidere una mosca... La brevità è il tratto che le qualifica e le caratterizza, una brevità che raggiunge un effetto paragonabile a quello della poesia. E davvero simili a poesie sono questi racconti densissimi: è della poesia l'attenzione per l'aspetto sonoro del linguaggio, la compattezza ritmica, l'uso sapiente del simbolo, la forzatura del linguaggio a rappresentare ciò che non è visibile e non è dicibile. Questa edizione con il testo a fronte ci consente l'incontro diretto con la poeticità di quel linguaggio e ci permette anche di apprezzare la sfida del traduttore.
Scrivi una recensione per "Il nido delle colombe. Testo inglese a fronte"
Torna in cima
dai un voto
